יום שני, דצמבר 13, 2004

דער אייבערשטער שפּילט זיך מיט זײַנע באַשעפֿענישן, ניט קעגן זיי

אין דעם פּיקאַנטן זאָג חז"לס האָב איך זיך אָנגעשטויסן דורך אַזאַ מין וווּנדערלעכער תּורה־שפּיל: מע הייבט אָן מיט אַ קאַפּיטל תּהילים (אין דעם פֿאַל, ברכי־נפֿשי: אַ גוט־חודש אײַך, איידער כ´פֿאַרגעס) און מע גייט נאָך די לינקס (גיב אַ קליק אויפֿן פּסוק־נומער) צו זען וווּ עס גייט וועגן דעם די רייד אין ש"ס. נאָך אַ משל פֿון כּישוף־האינטערנעץ.

דאָס האָב איך געפֿונען דורך נאָך אַ באַדינונג, דורך וועלכער מע קען זען גרינג נאָכקוקן פּירוש רשי, די מצודות, און – גאַנץ קיל! – דעם וווּלגאַט, דאָס הייסט דעם תּרגום אויף לאַטײַניש. נאָר מע דאַרף געדענקען, אַז מע נומערירט די קאַפּיטלען אין יענעם תּרגום אַנדערש ווי אין תּנך. פֿאַר וואָס ווייס איך ניט. דאַרף מען נאָכקוקן קאַפּיטל 103 אויב מע וויל די איבערזעצונג פֿון אונדזער תּהילים קד.

כ´דאַרף אַרבעטן. מיטוואָך פֿאַרטיידיק איך אי"ה מײַן דיסערטאַציע. אויב איר ווייסט ניט וואָס דאָס איז, איז דאָס אַ ביג־דיל און כ´פֿיל זיך ווי כ´האָב אַ מיטאָג־באַשטעלונג מיטן מלאך־המוות.

2 comments:

  1. שלום טייערער: וואס מיינט דאס פינקאטן זאג?
    איר פארשטייט לאטייניש?
    וואס גלייכט דער מלאך המוות אלס א פארשפייז?

    השבמחק
  2. כ´האָב געדאַרפֿט שרײַבן „פּיקאַנטן.“ טײַטש „שאַרף, אינטערעסאַנט, צוציִיִק“.

    לאַטײַניש קען איך לייענען אַ ביסל, ווײַל ס´איז גענוג ענלעך צו שפּראַכן וואָס כ´באַהערש יאָ: שפּאַניש, למשל.

    און דער מלאך־המוות? אַז ער עסט אויף מענטשן ווי מיך פֿאַרן הויפּט־מאכל, ווייס איך ניט וואָס פֿאַר אַ פֿאָרשפּײַז ס´וואָלט אים געזעטיקט. אפֿשר אַ זאַפֿטיקער ישיבֿה־בחור.

    השבמחק