גראַמען-טאַשן

אַ פֿריילעכן פּורים פֿון שלום, סעלעסט, מיכה-אליה און ביילע-נחמה!

עד דלא ידע

איז ּתורה צי מדע?

פירסומא ניסא

(מאידך גיסא)

איז ווי דער טאג קלאר

סיי אין חלום סיי וואר

א סיבה פון סיבות

און חיבה פון חיבות

פון דעם וואס לעבט אויבן

וואס פארצייטיקט די טרויבן

זיי זאלן זיך מערן

און לחיימלעך ווערן.

חג פורים שמח משלום, סלסט, מיכה-אליה וביילע-נחמה!

יש מצב גרוע בשושן הבירה,

נניח את התליה ונשתה בירה.

אַ פֿריילעכן פּורים פֿון שלום, סעלעסט און ביילע-נחמה!

אַ המן-טאַש דרײַ זײַטן האָט

אַ דין-תּורה האָט נאָר צוויי

זײַ זשע מיר אַ דריטער צד

צו שוואַרץ-ווײַסן אַלערליי.

זײַ מיר חבֿר, זײַ בר-פּלוגתּא

זײַ סותר מיר צוזאַם

באַוויין די רגעס פֿון מײַן פֿרייד

זײַ יעדן כּלל - אויסנאַם.

* * *

מחה את זיכרו

תן לנו שכרינו

כרוז לחמה

שתרבה רכושינו

האדון גילל

אבל ליום-טוב

לגילה נודע:

טוב יום הבילה!

פּורים גראַם-שטראַם

המנס "פֿאַן" / האָמאָפֿאָן

ניט דער אייבערשטער
נאָר אַן אייביקער שטער
ניט אַחשוורוש
נאָר אַ חשובער רשע
באַקומען אַ צוואה:
עץ גבוה.

ציווים בדיבור אחד

מעקה לגגיך
ומכה לאגגיך.